Bel far niente

以下這一堆東西，是在找Ni的相關資料時在對岸的網站上找到的。



內容是來自一篇選自卡爾維諾的寓言集《黑暗中的數字》的寓言，是他年輕時候的作品，從未在中國發表過，卡爾維諾稱它們為“小故事＂。（台灣則收錄在時報出版的《在你說「喂」之前》）



其中有兩種中文譯本，中國版是毛尖小姐翻譯；台灣則是Ni翻譯，兩相比對之下，Ni果然是個厲害的教授～（也很親切哦！）

---

這個“黑羊”是個什麼東東哩？

毛尖不會義大利文，想必是從英語轉譯的。翻一翻英文版目錄，恍然大悟：黑羊原來是the black sheep 呵。找來台譯本——譯者倪安宇是輔仁大學義文系教授，兩相對比，便看出偶像卡偉大的身軀撐破了以嬌美細腰見長的中國旗袍，衣不蔽體的樣子：（註：偶像卡就是卡爾維諾吧）



毛譯本：黑羊

安譯本：害群之馬



毛譯本：從前有個國家

安譯本：有一個村落



毛譯本：一到傍晚

安譯本：每天晚上



毛譯本：破曉時分，他們提著偷來的東西回到家裏，總能發現自己家也失竊了。

安譯本：清晨滿載而歸的同時，發現自己家也被洗劫一空了。



毛譯本：他們就這樣幸福地居住在一起。沒有不幸的人

安譯本：就這樣大家各自心裏有數，沒人吃虧。



毛譯本：該國政府也是個向臣民行竊的犯罪機構

安譯本：所謂政府不過是一個專間訛詐老百姓的犯罪組織。



毛譯本：總之是有個誠實人到了該國定居。

安譯本：突然冒出了一個老實人。



毛譯本：他沒有攜袋提燈出門去偷

安譯本：不但不帶著遮光燈和布袋出門行竊



毛譯本：這樣持續了有一段時間。

安譯本：不過這個情況維持不了太久



毛譯本：誠實人感到他無力反抗這樣的邏輯。從此他也像他們一樣，晚上出門，次日早晨回家。但他不行竊。他是誠實的。對此，你是無能為力的。他走到遠處的橋上，看河水打橋下流過的情形。每次回家，他都會發現家裏失竊了。

安譯本：面對如此充分的理由，老實人也無話可說。他只得夜出晝歸，但不是去偷。無事可做的他，到橋上望一夜流水，然後回到那被小偷光顧過的家。



毛譯本：一文不名

安譯本：一貧如洗



毛譯本：不，總之他的行為使其他的人很不安。

安譯本：問題是他這麼做，引起了一連串的混亂。



毛譯本：同時，富起來的那些人和誠實人一樣，養成了晚上去橋上的習慣，他們也看河水打橋下流過的情形。這樣，事態就更混亂了。因為這意味著更多的人在變富，也有更多的人在變窮。

安譯本：家境富裕的人，漸漸也養成了晚上到橋上看流水的習慣。這一來，情況更為混亂。又有其他人因此致富，另外一些人變窮。



毛譯本：我們雇那些窮的去替我們行竊吧。

安譯本：我們可以付錢給窮人，讓他們代我們去偷。



毛譯本：自然，他們依然是賊，依然相互欺騙。

安譯本：不忘盜賊習性，這中間爾虞我詐，好不熱鬧。



毛譯本：但一旦他們停止行竊的話，他們就會變窮，因為窮人會偷他們。

安譯本：可是如果他收手，又會被窮人偷窮。



毛譯本：看守財富

安譯本：看守自己的財產



毛譯本：警察局

安譯本：員警制度



毛譯本：但他們個個都還是賊。

安譯本：即便大家都是竊賊出身。



毛譯本：惟一誠實的只有那個誠實的人

安譯本：至於老實人，已成為絕響。



http://www.heilan.com/forum/dispbbs.asp?BoardID=5&replyID=65389&id=9463&skin=0